Découvrez en version bilingue français-anglais… LE FEU (Henri Barbusse)

Découvrez en version bilingue français-anglais… LE FEU (Henri Barbusse)

En cette période de commémoration du centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale, découvrez en version bilingue français-anglais l’œuvre majeure d’Henri Barbusse, universellement reconnue comme l’un des témoignages les plus poignants sur cette tragédie européenne. 

Plus de détails


6,80 € TTC


Prix Goncourt 1916, LE FEU décrit avec un réalisme cru et un antimilitarisme militant la vie et la mort dans l’horreur des tranchées.

Avant 1914, Henri Barbusse (1873-1935) avait déjà acquis une certaine notoriété, notamment
grâce à un recueil poétique (« Pleureuses », 1895) et à deux romans, « Les Suppliants » (1903) et
« L’Enfer » (1908). En décembre 1914 (à l’âge de 41 ans), Barbusse s’engage, en dépit de graves
problèmes pulmonaires, dans l’infanterie et participe jusqu’en 1916 aux combats avant d’être évacué
pour blessure, puis réformé. Au cours de ses deux ans de présence sur le front (de décembre 1914 à
novembre 1915), il note jour après jour ses propres faits et gestes et ceux de ses camarades. Une
matière première qui alimentera le récit aussi horrifiant qu’émouvant qui assurera à son auteur une
renommée mondiale. Dès sa parution, « Le Feu » fut traduit en anglais (sous le titre « Under Fire »)
par le journaliste anglais William Fitzwater WRAY (1867-1938).
Pour écouter (gratuitement !) l’enregistrement du texte en langue anglaise, il vous suffit de
cliquer sur l’une des lignes ci-dessous :
- Chapitre 1 (pages 3 à 31)
fichier mp3 : 00-FEU-01.mp3
- Chapitre 2 (pages 32 à 38)
fichier mp3 : 00-FEU-02.mp3
- Chapitre 3 (pages 39 à 51)
fichier mp3 : 00-FEU-03.mp3
- Chapitre 4 (pages 51 à 59)
fichier mp3 : 00-FEU-04.mp3
- Chapitre 5 (pages 60 à 77)
fichier mp3 : 00-FEU-05.mp3
- Chapitre 6 (pages 77 à 127)
fichier mp3 : 00-FEU-06.mp3

Avant 1914, Henri Barbusse (1873-1935) avait déjà acquis une certaine notoriété, notamment grâce à un recueil poétique (« Pleureuses », 1895) et à deux romans, « Les Suppliants » (1903) et « L’Enfer » (1908). En décembre 1914 (à l’âge de 41 ans), Barbusse s’engage, en dépit de graves problèmes pulmonaires, dans l’infanterie et participe jusqu’en 1916 aux combats avant d’être évacué pour blessure, puis réformé. Au cours de ses deux ans de présence sur le front (de décembre 1914 à novembre 1915), il note jour après jour ses propres faits et gestes et ceux de ses camarades. Une matière première qui alimentera le récit aussi horrifiant qu’émouvant qui assurera à son auteur une renommée mondiale. Dès sa parution, « Le Feu » fut traduit en anglais (sous le titre « Under Fire ») par le journaliste anglais William Fitzwater WRAY (1867-1938).

Pour écouter (gratuitement !) l’enregistrement du texte en langue anglaise, il vous suffit de cliquer sur l’une des lignes ci-dessous :

- Chapitre 1 (pages 3 à 31)

- Chapitre 2 (pages 32 à 38)

- Chapitre 3 (pages 39 à 51)

- Chapitre 4 (pages 51 à 59)

- Chapitre 5 (pages 60 à 77)

- Chapitre 6 (pages 77 à 127)

 

Panier  

(vide)
Nos collections
Se debrouiller en
80 minutes pour parler
Voulez vous vraiment parler...
savoir s'exprimer
Livres bilingues
Initiation gratuite a 13 langues etrangeres
Espace librairie